Discourse Markers in Early Koine Greek: Cognitive-Functional Analysis and LXX Translation Technique
Christopher J. Fresch, "Discourse Markers in Early Koine Greek: Cognitive-Functional Analysis and LXX Translation Technique "
English | ISBN: 1628375434 | 2023 | 304 pages | PDF | 3 MB
English | ISBN: 1628375434 | 2023 | 304 pages | PDF | 3 MB
Using a cognitive-functional linguistic framework and cross-linguistic research on discourse markers, Christopher J. Fresch investigates the use of five discourse markers (äÝ, åἰ/ἐὰí ìÞ, ἀëëÜ, ἀëë᾽ ἤ, ìÝí) in the documentary papyri of the third to first centuries BCE and the Greek translations of the Hebrew Bible. Through this analysis, Fresch proposes linguistically grounded descriptions for how each discourse marker uniquely functions to guide readers in how they process and comprehend the text. Based on these descriptions, he examines the instances of these discourse markers in the Greek translation of the Minor Prophets and how the translator used them to render the Hebrew text. Fresch presents a picture of a translator who selected discourse markers based on their own understanding of the structure, flow, and meaning of the underlying Hebrew text. Their use attests to a translator who was contextually aware and who desired to produce a translation in idiomatic Koine.
Read more